De nombreuses études socio-antropologiques ont mis en relief divers aspects de la relation homme et femme dans les sociétés traditionnelles et les sociétés modernes. A partir d'une approche anthropo-imaginaire de Gilbert Durand, cet article se propose de rendre compte du rapport homme/femme dans la chanson kabyle de l'exil des années 1930 à 1970. La présente analyse apporte un éclairage sur la logique du rapport de force entre l'homme et la femme dans le couple, dans la société kabyle, en mettant l’accent sur les formes de la domination masculine, qui s’exercent dans "le patriarcat", et le contre-pouvoir de la femme exercé via la magie.